Review Phỏng vấn APS-Tâm Lý Học

Cuối năm trồi lên 1 lần cho vui.

Như tiêu để, hôm nay bắt đầu viết cái bài nghiêm túc (hy vọng thế) đầu tiên trong blog này :)))

Giới thiệu sơ về APS:

APS là 1 kỳ thẩm tra hồ sơ dành cho những bạn Sinh Viên muốn qua Đức du học.

Đối với SV chưa tốt nghệp ĐH thì chỉ cần gửi hồ sơ để ĐSQ liên hệ với trường xem bạn có đúng là SV không, và sẽ nhận được chứng nhận xác nhận là đang học ĐH và dược phép vào học dự bị ĐH hoặc vào học chính thức (cùng nhóm ngành với ngành ở VN)

SV đã tốt nghiệp thì cực hơn chút, phải đi phỏng vấn+làm 1 bài viết, bằng tiếng Đức hoặc Anh, hoặc cả Đức và Anh về kiến thức đã học hồi ĐH… Và họ dựa theo cái bảng điểm của mình mà hỏi ấy.

APS có 2 cấp: Erfolgreich (đạt) vs Nicht Erfolg (không đạt)

Trong Erfolgreich chia làm 5 loại: Sehr gute Kenntnisse (Very Good Knowledge), Gute Kenntnisse (Good knowledge), Befriedigen Kenntnisse (Satisfactory Knowledge), Geringe Kenntnisse (Limited Knowledge), Sehr Geringe Kenntnisse (Very Limited Knowledge)

Nhưng các bạn dù nhận trúng loại Sehr Geringe cũng không lo, vì nó là đánh giá khả năng tiếng thôi, loại nào cũng không quan trọng lắm, mấy trường bên Đức không quan tâm nó đâu.

Bạn chỉ cần Erfolgreich (đạt) là được. Khi Đạt bạn sẽ nhận được 10 chứng chỉ trong phong bì A4, Không Đạt thì nhận được phong bì A5, nên cứ phong bì to là đậu 😀

Giờ vào phần chính:

  1. Giai đoạn ôn:

Nói trước là tiếng Anh mình không giỏi, nhất là nghe nói, bỏ 4,5 năm không đụng, cái bằng duy nhất mình có là bằng B để nộp cho trường khi ra trường thôi=))). Mà bằng ấy đến giờ là 6 năm rồi ấy :(((. Tếng Đức cũng chỉ tới B1, chưa đủ để chém gió. Nên thật ra lúc phỏng vấn sợ nhất là vô nghe không hiểu hoặc không biết nói gì thôi 😀

Như đã nói, nội dung phỏng vấn sẽ dựa trên bảng điểm, nên bạn nào có thời gian và có 1 trí nhớ siêu đẳng hoặc hiểu rõ mấy môn học thì cứ…ôn hết tất cả (của mình chừng 50 môn chứ ấy) =))

Tips là:

+Bạn nào đã ra trường lâu như mình (gần 5 năm) thì ôn những môn năm cuối thôi, nhất là luận văn, hoặc thực tập

+Bạn nào vừa tốt nghệp, tốt nhất ôn kỹ mấy ôn chuyên ngành của mình chút, tại mấy thầy nghĩ mình còn nhớ kiến thức nên sẽ hỏi nhiều

+Bạn nào không giỏi tiếng Anh (như mình), cách tốt nhất là soạn sẵn những môn đó bằng tiếng Anh, hoặc cop trên wiki về…học thuộc lòng :((

+Mấy thầy hỏi theo chiều sâu chứ không theo bề ngang. Nên nếu bị hỏi : Môn XXX mày học gì thì kể cái trọng tâm mà mình hiểu nhất thôi . Rồi thầy bắt vào 1 trọng tâm hỏi tiếp => Mình soạn mỗi môn hơi nhiều khoảng 3 trọng tâm, coi vậy chứ cũng dài trung bình 3 mặt A4, lại phải học thuộc lòng nữa:(((

Tuy cũng từng được khuyên là ra trường lâu nên chỉ ôn học kỳ cuối thôi, nhưng mình vẫn lo (tâm lý chung mà, lỡ họ hỏi trật chìa là chết, thêm nữa là không giỏi tiếng Anh để chém), nên mình học mấy môn của 2 năm cuối, nằm 2 chỉ coi 1,2 môn dính chuyên ngành, còn năm 1 bỏ hết. Vậy thôi mà cũng gần 30 môn (sao hồi đó mình đăng ký nhều vậy không biết:(( )

+ Nếu được thì mấy bạn soạn luôn phần giới thiệu bản thân, kinh nghiệm đi làm, hay hiện giờ đang làm cái gì để nào nói cho trôi chảy

  1. ĐI PHỎNG VẤN:

– Mình được hẹn lúc 10h ở trung tâm SEAMEO lầu 3. 9h20 mình tới, thấy không có thang máy (hoặc có mà mình không biết) nên đi thang bộ. Tới lầu 3 thì không thấy bảng chỉ dẫn gì như thiên hạ đồn năm ngoái, mọi phòng đều đóng im ỉm, làm tưởng đi nhầm nơi, còn sợ nếu đi lạc sẽ trễ giờ nữa chứ :(. May sao vừa định đi thì 1 em khác pv ra nên mình mới biết đường vô phòng chờ:)))

– Trong phòng có 1 thầy người Việt, đã lớn tuổi, check CMND sau đó là động viên tinh thần mọi người đừng run, cứ cố gắng phát huy hết mức có thể (chém hết mức có thể:))). Thầy rất là tốt, bạn nào vừa vào phòng chờ là được thầy động viên hết

– Mình lúc đầu cũng run, tại 10h là sẽ pv, lúc đó cũng gần tới giờ rồi. Ai ngờ ngồi 1 hồi thì mấy bạn khác lần lượt vào hết, thậm chí cả 1 em được hẹn lúc 12h20 cũng vào pv lúc lúc 10h, còn mình cứ ngồi bơ vơ ở đó đến khi cả phòng còn có 2 mống =))).

– 11h mình đợc gọi đi làm bài viết. Thầy người Đức lúc vô phòng gọi mình chìa cái tờ đăng ký của mình ra hỏi phải mày không=))), chắc tại tên dài quá khó phát âm:)))

– Mình phỏng vấn 2 thầy trẻ. Hình như mỗi năm là giao sư khác nhau từ Đức qua VN phỏng vấn chứ không phải năm nào cũng như năm nào. Năm nay gồm 2 thầy trung niên, 1 thầy rất cao và ốm và thầy còn lại bự như ông già Noel ấy. Giang hồ đồn rằng 2 thầy khá khó vì kết quả mọi người nhận được thường chỉ có khá trở xuống. 2 thầy trẻ thì (rất) đẹp trai (theo mọi người:))), và rất tốt (theo mình) vì thấy kết quả 2 thầy cho toàn giỏi thôi, nhứ 1 đứa ngu Eng như mình còn được nhận chứng chỉ với kết quả phỏng vấn Gut phần ngôn ngữ =)))

– Giờ giải thích sao thầy lại nice. Trên đường qua phòng kế bên làm bài vết, thầy bảo: Mình ra trường 4 năm rồi nên chắc cũng quên nhiều lý thuyết. Giờ tao đưa mày cái đề này, mày nhớ thì vết, còn không nhờ thì….*lật lật cái bảng điểm* mày viết về kỳ Internship của mày đi (Thực tập nó nằm ở học kỳ cuối chung với Kiến tập và 1 môn lý thuết khác=))) ), Xong lại sợ mình nghe không hiểu, bảo mình lặp lại xem đúng ý thầy không cho chắc ăn í :D. (Thực ra trước đó cũng có 1 bạn cũng được yêu cầu muốn viết môn nào thì viết nhưng bạn ấy nghe không rõ, vào phòng 10p không viết gì, nên chắc thầy rút kinh nghiệm :D)

– Thầy bảo có 15-20p để viết. Cái để của mình là: Chọn 1 trong 5 học thuyết sau đây và giải thích nó liên quan/áp dụng như thế nào vào learning concept:

  1. Học thuyết của Carl Jung
  2. Học thuyết của Lev Vygotsky và ông nào đó không phải Rubinshtein (mình thấy họ không ghi chú về Vùng phát triển gần nên mình không chọn học thuyết này)
  3. Học thuyết của S.Freud về Moral Psychology (Oedipus Complex)
  4. Học thuyết Moral Psychology của Jean Piaget
  5. Học thuyết gì ấy liên quan đến mấy nhà Tâm lý học hành vi

Nói chung là lúc đầu mình cố săm soi cái đề để kiếm xem có Social learning theory của Bandura không , nhưng trong mỗi học thuyết có mở mặc kế bên, mà mình thì thấy toàn từ lạ, chỉ quen mỗi Oedipus Complex =))). Quyết định viết về Freud, và nghĩ thầm rằng chừa cái Internship lại để vào phần phỏng vấn họ hỏi, chứ viết bây giờ vô họ hỏi môn khác thì sao=))

Viết về Freud thật ra rất dễ chém, vì học thuyết của Freud tập trung vào vô thức và tính dục và nhiều thứ chỉ dùng từ thì ko ai hiểu nên được cớ giải thích thêm từ đó nghĩa là gì=))). Nhưng khi viết xong mình vẫn thấy ngắn, thế là cố gắng moi móc viết thêm cái thuyết của Bandura vào cho dài chút (nói vậy thôi chứ cũng có 1 mặt A4).

Và thầy cho tới 30p để viết, chắc bạn trước câu giờ quá giỏi=)))

– 11h 30 thầy ngoắt vô pv. Xưng hô *mày-tao* cho thân mật nhé 😀

  • Đầu tiên, thầy giời thiệu tên của thầy, tạm gọi A và 1 thầy ghi chép (hình như tên Felix gì ấy, thôi tạm gọi B) . Xong hỏi mày muốn pv tiếng gì
  • Tớ nói: Bình thường tao có thể 8 bằng tiếng Đức J), nhưng chuyên ngành thì tao chỉ nói tiếng Anh thôi, chứ tiếng Đức tao chưa đủ level
  • Thầy B ghi chép khuyên: Vậy cũng được. Nhưng mày chú ý coi chừng nhầm 2 thứ tiếng, nhiêu người bị rồi, bọn tao nói cũng có thể nhầm. Nhưng giờ tao sẽ chọn 1 thứ tiếng để hỏi mày, vậy muốn Anh hay Đức
  • Tớ: Vậy Anh đi
  • Thầy A hỏi: Mày ra trường lâu rồi chắc đi làm rồi, mày đã làm gì? (bỏ luôn tên tuổi, giới thiệu mào đầu, tại sao muốn qua Đức)
  • Tớ (khớp quá): Giờ tao nói tiếng Đức ha.

Tự nhiên ngẫm lại thấy mình khờ quá, mặt thầy A lúc đó cũng bất ngờ như thể sao con này cứ hết Anh thì lại ĐứcL

Rồi tớ trả lời: trước tao đi làm chỗ này, xong tao lại muốn đi học tiếp nên nghỉ làm đi học tiếng Đức, xong tao có việc lại không đi nữa, rồi đi làm chỗ khác, giờ tao lại muốn đi Đức lại =)))). Việc hiện giờ của tao là làm Operator tiếng Đức ở 1 cty Thuỵ Sĩ.

  • Thầy A: Uả, Operator tiếng Đức là sao?
  • Tớ: tức là làm liên quan đến tiếng Đức í, blah blah blah
  • Thầy A: *Hỏi cái gì ấy bằng tiếng Đức, mình nghe không hiểu*
  • Tớ: Mày làm ơn hỏi lại chầm chậm dùm tao được không T_T
  • Thầy A: Thôi tao nói tiếng Anh nha. Mày @$@#%#$^
  • Tớ: *vẫn đực mặt không hiểu, hình như hỏi là tại sao không làm Tâm lý ở VN* Mình chả biết sao lại hỏi lại: ý mày là làm việc liên quan đến Tâm lý ở Đức hả =))))
  • Thầy: Ờ, Đức cũng được
  • Tớ: *thấy thầy phản ứng vậy là biết mình hiểu chưa hết câu hỏi, thế là chém*: Ở VN Tâm lý học chưa phát triển, ngành tao lại lần đầu xuất hiện ở Việt Nam (Tâm lý tổ chức nhân sự ạ). Mà tao thấy mình chưa đủ trình để làm nên thôi học lên Master tiếp, xong thì tao có thể về xin dạy ở trường ĐH tao (trả lời bao gồm cả ý tại sao làm trái ngành và có muốn ở Đức làm việc không, dù chả biết phải ý thầy vậy không) =))))
  • Thầy A: Ở Đức Tâm lý có nhiều ngành blah blah blah, giới thiệu sơ về TLH ở Đức
  • Tớ: Gật gù, uh tao muốn học cái này này
  • Thầy A: Tao có xem bài viết của mày, rất thú vị
  • Tớ *nghĩ thầm*: viết về thằng nhóc muốn giết cha cưới mẹ, và sợ bị thiến thì không thú vị cũng uổng=)))))
  • Thầy A: Thôi, giờ mày nói về kỳ Thực tập của mày đi
  • Tớ: *trúng tủ*: Uh, cái đó là 1 nghiên cứu khoa học blah blah blah
  • Thầy A ngắt lời, sao mày ^$%&&**
  • Tớ *Lại nghe ứ hiểu*,: what?
  • Thầy A: Lại nói 1 tràng, còn dài và khó nghe hơn câu hỏi đầu, nhưng chắc hỏi sao mình chỉ đo về chỉ số ABC mà không làm về XYZ
  • Tớ *hỏi lại thì kỳ, nên chém tiếp*: Tại ABC tao có thể thu gom số liệu nhiều hơn
  • Thầy A: Mày nói về kết quả xem
  • Tớ *xin thề là câu trên tớ rút lại từ 1 đống dài ngoằng thầy nói, và tớ cũng đoán là thầy hỏi thế, chứ nguyên câu thầy dùng ko có 1 từ result =)) *: Tao không kiếm ra mối tương quan của…
  • Thầy A *phì cười*
  • Tớ * quê thấy sợ* nhưng cố chém tiếp, nhưng có có tương quan ở mặt khác blah blah blah
  • Thầy A quay sang thầy B: Mày muốn hỏi gì không
  • Thầy B: không
  • Thầy A: Your’re free to go
  • Tớ* mừng húm, câu đầu tiên nghe hiểu được từ đầu đến đuôi, cơ mà cứ sợ nghe nhầm =))*: Đứng lên chúc 1 ngày tốt lành (gần 12h trưa =))) ), xong té ra

Vào phòng chờ để lấy đồ đạc chuẩn bị về, thì gặp thầy cũng đi sang hỏi thầy người Việt kia là chuẩn bị đi ăn chưa=)))

Ra phòng thi lại thấy nguyên buổi pv thật ra thầy chỉ hỏi có 2 câu dính chuyên ngành, và cả cuộc pv vậy chỉ có khoảng 10p là nhiều.

1 phần là mình ra trường lâu, thầy nghĩ chắc không nhớ gì đâu để hỏi. 1 phần là ngành hiếm, mấy thầy không chuyên, hỏi chắc cũng không hiểu tớ đang chém gì, phần cuối là tới giờ đi ăn rồi, hỏi ít ít để đi ăn =))))

Ngành mình rất hiếm người, đợt này 400 người đăng ký chỉ có 2 mống học Tâm lý học, mấy năm trước có được 1 người là cao=)))

4 thầy phải gánh tất cả các ngành nên có nhiều ngành thầy không biết hết được. Nhiều bạn được hỏi vu vơ, nhiều bạn bị hỏi chuyên ngành (nhất là nhóm kinh tế), nhiều bạn chỉ vô tám truyện cho đủ giờJ

Phỏng vấn về thấy mấy bạn khác pv cùng ngày review là thầy bảo: Mày về chuẩn bị hồ sơ được rồi *ý chỉ đậu*, làm mình nghĩ: Thôi rồi, sao họ không nói với mình câu đó. Nhưng cái tính là thi xong thì kệ, lo cũng vậy nên cứ phởn phơ

Hôm qua nhiều bạn nhận được kết quả, nhiều bạn lo lắng sao chưa nhận, còn mình thì cứ đinh ninh chắc của mình tới cuối tuần sau mới có. Ai dè sáng nay đã nhận được dù mình pv ngày áp chót =)))

Kết quả của mình là Gute Kenntnisse (Good knowledge). Thật chứ nhìn kết quả cũng bất ngờ, không ngờ nghe phải nhờ thầy lặp lại vậy, trả lời thì toàn đoán ý mà nói vậy mà cũng Gut =))))

Vậy nên bạn nào yếu tiếng Anh thì cũng đừng lo lắm, cứ…học thuộc những từ chuyên ngành vào để vô chém là được

Kết thúc review, chúc các bạn cuối năm vui vẻ nhé. 😀

Blog dự trữ

Như các bạn đã bết, blog này mình rất lười update, mọi hoạt động chính vẫn là update bên Động Màn Tơ

Nhưng dạo gần đây bão ghé tới tấp, thị bay đầy trời nên nếu Động bên ấy lỡ có sập thì các bạn tạm theo dõi thông tin bên blog chính này nhé

Hoặc vào blogspot này http://laradang.blogspot.com/

Nói chung đây chỉ là post thông báo phòng ngừa thôi  ~(‾▿‾~)

Cuối tuần vui vẻ nhé các tình yêu (*´д*;;)

Update

Link update blog 1: http://laradang.blogspot.com

Link update blog 2: http://ariesdang.blogspot.com/

Link update wp (để trưng cho vui)=)): https://laradang.wordpress.com

~~o~~

Thật ra dạo gần đây có 1 vài bạn nhhấn Follow blog này. Nhưng thật ra cái blog này lập ra chỉ để like+com là chính nên nó chỉ để trưng hôi, nói thẳng ra là nó không có gì để Follow cả:))

Vậy nên, mấy bạn có thể qua 2 trang blogspot mình lập để xem blogroll cập nhật xem ngày hôm nay nhà nào ra chương mới (cột bên phải của Blogspot ấy, mấy link update bên wp này cũng được add vào bên blogspot cả rồi)

Ít ra thì cũng có cái mà Follow chứ thấy mấy bạn nhấn Follow blog này làm mình thấy ngại quá, vì wp này, như đã nói, chỉ để trưng cho vui thôi :”>

Phiên Ngoại Xuyên Hồi Cổ Đại Chủng Bao Tử

Vì blog này bỏ không lâu quá rồi nên thôi, copy bài từ blogspot qua cho đỡ bụi bặm:))

Vì chỉ post với mục đích phủi bụi nên chắc mấy tháng sau mới vào “quét dọn nhà” tiếp. Vậy nên đừng ai trông mong gì vào blog này hoặc mình có bước chân vào sự nghiệp edit hay ko=))

***

Đây là pn nằm giữa truyện Xuyên Hồi Cổ Đại Chủng Bao Tử, thể loại chủng điền văn, nam nam thế giới, không có phụ nữ chỉ chia ra nam và ca nhi. Anh thụ là bác sĩ sản khoa, xuyên qua nhập vào 1 người vừa bị xử tội, thương tích đầy mình, té xỉu, được anh công lượm về=)). Anh công cứ tưởng anh thụ là nam tử vì thân hình anh ko nhỏ gầy như ca nhi, ai dè sau này phát hiện anh thụ có thai (tất nhiên là ko phải của anh công vì khi đó 2 ng chưa yêu nhau), mới biết dc anh thụ là ca nhi.

Cái thai này có từ trước khi anh thụ xuyên không vào :D. Anh thụ sau khi biết chuyện cũng té ngửa vì trước giờ toàn nghĩ mình là nam nhi chân chính=))

Truyện nhẹ nhàng, ấm áp, sinh tử.

Phiên ngoại này là tác giả viết cho vui thôi, không ảnh hưởng truyện, chính xác là nó chỉ lấy tình tiết nửa đầu truyện (anh nhặt em về, khi đó em đã mang thai), nửa khúc sau hoàn toàn ko giống. PN có hỗ công nhưng chính truyện thì không có chuyện này:))

Vốn mình không định edit, nhưng pn này hài + kute quá, nên thôi, edit cho vui

*

Đọc

13 Tháng chạp, tiểu tuyết

Thời tiết không tốt, không ra chẩn (khám bệnh), cắn mô. (mô: bánh bao không nhân)

14 Tháng chạp, âm (trời râm)

Thời tiết không tốt, không ra chẩn, cắn mô.

15 Tháng chạp, tình (trời trong, trời quang)

Thời tiết hảo, ra chẩn, cắn mô.

16 Tháng chạp, tình

Thời tiết hảo, không ra chẩn, cắn mô.

19 Tháng chạp, đại tuyết

Thời tiết không tốt, ra chẩn, lượm được “Đại phiền toái”, phí công sức, cắn mô.

[Chữ bự đột xuất] Sau này, thời tiết không tốt không bao giờ xuất môn nữa.

20 tháng chạp, tình

Tâm tình không tồi, làm cháo cho “Phiền toái” uống, cắn mô.

21 tháng chạp, tình

Tâm tình không tốt, cắn không hết mô.

Làm cháo cho “Phiền toái”, bỏ nhiều hành, nhìn “Phiền toái” đem hành lấy ra, mắng hắn một chút, đi phòng bếp cắn mô.

22 tháng chạp, tình

Tâm tình tốt lắm, không nghĩ cắn mô.

Phát hiện “Phiền toái” không thích ăn hành, làm cháo cho vào nhiều hai thanh hành, cắn nhiều hơn một cái mô.

24 tháng chạp, âm

Cùng “Phiền toái” cãi nhau ầm ỹ một trận, làm hắn tức bỏ chạy, một mình ăn cháo, phát hiện hành cho nhiều quá, khó ăn.

Đi cắn mô, phát hiện mô cũng khó ăn.

……

Ngày 3 tháng 3, tình

Tâm tình bất hảo, nơi nơi tìm “Phiền toái”, buộc hắn cắn mô, tâm tình đại hảo.

15 tháng 3, tình

Uống nhiều quá, không muốn cắn mô……

Cắn “Phiền toái”

16 tháng 3, âm

“Phiền toái” chạy, đuổi theo, đem “Phiền toái” về, cắn phiền toái.

17 tháng 3, tình

Cắn “Phiền toái”

18 tháng 3, tình

Cắn “Phiền toái”

19 tháng 3, tình

Cắn “Phiền toái”

……

21 tháng 5, âm

“Phiền toái” béo

Ngày 1 Tháng 10, tình

“Phiền toái” sinh

Ngày 2 Tháng 10, tình

Tâm tình không tốt, cắn “Phiền toái”

Ngày 3 tháng 10, tình

Tâm tình không tốt, cắn “Phiền toái”

Ngày 4 Tháng 10, tình

Tâm tình không tốt, cắn “Phiền toái”

Ngày 5 Tháng 10, tình

Đột nhiên cảm thấy tiểu bao tử (đứa bé) hết sức đáng yêu, về phòng lập tức cắn “Phiền toái” [tái sinh một cái]

30 Tháng chạp, đại tuyết

Phát hiện chính mình béo, không cắn mô

Ngày 4 chính nguyệt*, tình

Buồn nôn, không cắn mô

20 chính nguyệt, tình

Thấy người liền phiền, không nghĩ cắn mô, cũng không muốn cắn “Phiền toái”

Ngày 5 tháng 1* tình

Tính tình “Phiền toái” đột nhiên đại biến, nấu cơm cho ta ăn

Ngày 10 tháng 3, tình

Phát hiện chính mình càng ngày càng béo, tâm tình không tốt, đem “Phiền toái” đã cắn một nửa đá xuống giường, “Phiền toái” nấu cơm cho ta ăn

21 tháng 3, âm

Phát hiện thắt lưng mình to một vòng, đi chạy bộ, bị “Phiền toái” ngăn lại, cãi nhau ầm ỹ một trận, “Phiền toái” tức giận, không có cơm ăn, không để ý tới hắn, tiếp tục cắn mô.

“Phiền toái” chạy về, cướp đi mô, ngoan ngoãn nấu cơm cho ta ăn.

Ngày 3 tháng 5, tình

Thắt lưng càng ngày càng to, ánh mắt “Phiền toái” nhìn ta càng ngày càng buồn nôn, muốn cắn “Phiền toái”,“Phiền toái” sờ bụng ta, tâm tình không tốt, đá đi xuống, chính mình ngủ.

23 Tháng 5, tình

Phát hiện mình càng ngày càng béo, tâm tình không tốt, không viết nhật kí, cắn “Phiền toái”, bị cự tuyệt, tâm tình lại càng không tốt, cắn mô.

……

Ngày 7 tháng 10, tình

Mụ nội nó , ta hoài thượng ! (có mang)

Cắn hai mươi cái mô.

Ngày 8 tháng 10, tình

“Phiền toái” hỏi ta có yêu hắn không. Muốn đá người, bụng quá lớn không tiện đá.

Con bà nó, cắn mô.

Ngày 9 tháng 10, tình

Sau khi “Phiền toái” nói 100 lần yêu ta, muốn trực tiếp chặn cái miệng của hắn, bị bụng ngăn lại . (vì bự quá=)))

Con bà nó, cắn mô.

Ngày 10 tháng 10, tình

Sinh .

Mẹ nó, đau chết lão tử , thấy “Phiền toái” lại thấy tức, trực tiếp giơ chân đá.

Ngày 11 tháng 10, tình

Ta uống canh gà, “Phiền toái” không cơm ăn.

Ngày 12 tháng 10, tình

“Phiền toái” nhu chân cho ta, nhu không tồi, thưởng cho hắn cắn mô.

Ngày 13 tháng 10, tình

Ra chẩn, “Phiền toái” mang theo đứa nhỏ, khi về nhà tâm tình đột nhiên tốt, làm bữa cơm cho “Phiền toái”, cố ý cho nhiều hơn ba cây hành.

Ngày 14 tháng 10, tình

Dưới sự yêu cầu mãnh liệt của “Phiền toái”, khôi phục cắn “Phiền toái”

Ngày 15 tháng 10 ~ Ngày 5 tháng chạp, ngày ngày đều cắn “Phiền toái”

Ngày 4 tháng 3, tình

Mụ nội nó, ta lại hoài thượng !!!!!

Lời tác giả: [phiên ngoại này là vô trách nhiệm phiên, không ảnh hưởng kịch tình cũng không tham dự tính cách nhân vật  ~

Tiểu Bạch Đại Đồng phiên, thỉnh chớ so đo ~]

***

Chú Thích:

*: 一月(tháng một) có thể chỉ:

Tháng 1 (1月) công lịch.

Tháng 1 nông lịch, được gọi là ‘chính nguyệt’. (正月)

Theo http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%80%E6%9C%88

Trong bản raw tác giả dùng Chính nguyệt xong đến Nhất nguyệt nên chắc là thời xưa đây là 2 tháng riêng  (hồi đó chưa có dương lịch, tất cả đều là âm lịch)